schlagen*

1. vt

1) бить, ударять; избивать

j-n ins Gesícht schlágen — ударить кого-л в лицо

j-n mit Füßen schlágen — бить кого-л ногами

mit der Faust auf den Tischschlágen — бить кулаком по столу

2) пробивать, выбивать (отверстие в стене и т. п.)

3) забивать (гвоздь в стену и т. п.)

4)

die Hände vors Gesícht schlágen — закрыть руками лицо

5) рубить, валить (лес)

6) бить, выбивать, сбивать

Nüsse vom Baum schlágen — сбивать орехи с дерева

das Mésser aus der Hand schlágen — выбивать нож из руки

7) бить (в барабан и т. п.)

8) бить, победить

die Arméé des Féíndes schlágen — разбить армию врага

9) спорт побить (соперника), победить

Wir háben sie 4:0 geschlágen. — Мы победили из со счётом 4:0.

10) сбивать, взбивать (сливки, яйца и т. п.)

11) забивать (гол)

2. vi

1) (s) бить, вырываться

2) взмахивать (крыльями)

3) (s) (gegen A, auf A) ударяться (обо что-л)

4) биться (о сердце)

5) бить (о часах)

6) щёлкать (о птице)

3. sich schlágen

1) драться

2) биться, сражаться (о войсках)